carrier
/ˈkæriə(r)/nounThe freight carrier confirmed that our overseas cargo will dock at port tomorrow morning.
Hãng vận tải hàng hóa xác nhận rằng lô hàng đường biển của chúng tôi sẽ cập cảng vào sáng mai.
The freight carrier confirmed that our overseas cargo will dock at port tomorrow morning.
Hãng vận tải hàng hóa xác nhận rằng lô hàng đường biển của chúng tôi sẽ cập cảng vào sáng mai.
Our robotic fulfillment center can process and dispatch up to twenty thousand packages daily.
Trung tâm hoàn tất đơn hàng tự động bằng robot của chúng tôi có thể xử lý và gửi đi tới 20.000 kiện hàng mỗi ngày.
Reliable cold-chain logistics is an integral component of our pharmaceutical distribution network.
Hệ thống logistics chuỗi cung ứng lạnh đáng tin cậy là một phần thiết yếu trong mạng lưới phân phối dược phẩm của chúng tôi.
The logistics manager performs a physical inventory count at the end of each fiscal month.
Quản lý logistics tiến hành kiểm đếm hàng tồn kho thực tế vào cuối mỗi tháng tài chính.
Using reinforced corrugated boxes helps minimize transit damage to fragile glassware.
Việc sử dụng các thùng carton sóng gia cố giúp giảm thiểu tối đa thiệt hại trong quá trình vận chuyển đối với đồ thủy tinh dễ vỡ.
The central distribution hub maintains three thousand spare components on hand at all times.
Trung tâm phân phối chính duy trì 3.000 linh kiện dự phòng luôn có sẵn trong kho vào mọi thời điểm.
Please inspect package seals carefully before signing to receive the delicate laboratory shipment.
Vui lòng kiểm tra kỹ niêm phong kiện hàng trước khi ký nhận chuyến hàng dụng cụ phòng thí nghiệm tinh xảo.
An automated SMS alert was sent containing the tracking number for your urgent shipment.
Một tin nhắn SMS tự động đã được gửi chứa mã theo dõi cho lô hàng khẩn cấp của bạn.
Ensure all heavy machinery parts are sufficiently secured before road transport.
Đảm bảo tất cả các bộ phận máy móc nặng được chằng buộc chắc chắn đầy đủ trước khi vận chuyển đường bộ.
Our vendor agreed to supply replacement parts within 24 hours of receiving our notice.
Nhà cung cấp của chúng tôi đã đồng ý cung cấp linh kiện thay thế trong vòng 24 giờ kể từ khi nhận được thông báo.
Customers can enter their tracking number on our web portal to view estimated delivery times.
Khách hàng có thể nhập mã theo dõi trên cổng web của chúng tôi để xem thời gian giao hàng dự kiến.
All orders placed before 2:00 PM are dispatched from our warehouse on the exact same day.
Tất cả các đơn hàng được đặt trước 14:00 đều được gửi đi từ kho của chúng tôi ngay trong ngày.
Vận chuyển và Logistics (Shipping & Delivery) là chủ đề then chốt của thương mại điện tử trong TOEIC: theo dõi đơn hàng (tracking number), kho bãi (warehouse), giao hàng hỏa tốc (express shipping) và xử lý bồi thường hàng vỡ (damaged goods).
Ví dụ tự biên soạn: “Once the shipment leaves our logistics warehouse, a tracking number will be automatically sent to the buyer's email address.” (Ngay khi lô hàng rời khỏi kho vận của chúng tôi, mã số theo dõi vận đơn sẽ được tự động gửi đến địa chỉ email của người mua).
Tìm xem đơn hàng được gửi vào ngày nào, hình thức chuyển phát (standard hay overnight delivery), ai là người ký nhận và số tiền phí vận chuyển.
| Cụm Từ (Collocation) | Ý Nghĩa Tiếng Việt | Ngữ Cảnh Xuất Hiện |
|---|---|---|
| tracking number | Mã số vận đơn theo dõi bưu kiện | Dãy số ký tự giúp khách hàng tra cứu vị trí thực tế của bưu kiện trên trang web của hãng vận chuyển. |
| logistics warehouse | Kho hàng / Trung tâm lưu kho logistics | Nơi tập kết, phân loại và đóng gói hàng hóa trước khi điều động phương tiện đi giao. |
| shipping carrier | Hãng vận tải / Đơn vị giao nhận | Các công ty bưu chính hoặc doanh nghiệp chuyển phát nhanh (như FedEx, DHL, bưu điện). |
| damaged during transit | Bị hư hại trong quá trình vận chuyển | Lý do phổ biến dẫn đến khiếu nại yêu cầu đổi hàng mới hoặc hoàn tiền bảo hiểm. |
| fulfill customer orders | Xử lý và hoàn tất đơn hàng của khách | Quy trình từ lúc khách bấm mua hàng trên mạng đến lúc gói hàng được chuyển giao thành công. |
| delivery confirmation | Giấy xác nhận đã giao hàng thành công | Biên bản có chữ ký của người nhận hàng làm căn cứ quyết toán đơn hàng. |
Mẹo làm bài: Khi khách hàng phàn nàn "I haven't received the package yet", nhân viên chăm sóc khách hàng thường đề nghị: Let me check the tracking status hoặc We can waive the shipping fee.
Mẹo làm bài: Đối chiếu mã sản phẩm (Item number) giữa hóa đơn và thư phàn nàn để xác định mặt hàng nào bị giao nhầm màu sắc hoặc thiếu số lượng.
⚠️ Phân biệt "shipment" (lô hàng được gửi) và "shipping" (ngành/phí vận chuyển)
Cách khắc phục: Your shipment has arrived (lô hàng của bạn đã tới); Free shipping on orders over $50 (miễn phí vận chuyển).
⚠️ Cụm từ "in transit" có nghĩa là hàng đang trên đường di chuyển, chưa giao tới nơi
Cách khắc phục: The parcel is in transit = Kiện hàng đang được luân chuyển trên đường.
Mục tiêu điểm: 450+ · Học từ vựng bưu kiện, kho bãi và mã vận đơn
Mục tiêu điểm: 650+ · Phân biệt shipping, shipment, shipped
Mục tiêu điểm: 750+ · Đối chiếu số lượng bưu kiện và phương thức bồi thường
Nghĩa là cước phí vận chuyển hàng hóa khối lượng lớn bằng đường biển, đường hàng không hoặc xe tải chuyên dụng.
Nghĩa là "miễn / không thu khoản phí đó" (thường áp dụng miễn phí vận chuyển để đền bù khi giao trễ).
"Courier" là người/dịch vụ đưa thư, bưu kiện nhỏ nhanh trong thành phố; "carrier" là hãng vận tải quy mô lớn chuyển hàng thương mại.
Thường yêu cầu gửi sản phẩm thay thế (send a replacement) hoặc hoàn tiền toàn bộ (full refund).