abide by
/əˈbaɪd baɪ/verb phr.Both parties agreed to abide by the terms stated in the employment contract.
Cả hai bên đã đồng ý tuân theo các điều khoản được nêu trong hợp đồng lao động.
Both parties agreed to abide by the terms stated in the employment contract.
Cả hai bên đã đồng ý tuân theo các điều khoản được nêu trong hợp đồng lao động.
The two corporations reached a tentative agreement after hours of negotiation.
Hai tập đoàn đã đạt được một thỏa thuận sơ bộ sau nhiều giờ đàm phán.
The contractor gave us full assurance that the project would finish on schedule.
Nhà thầu đã cho chúng tôi sự bảo đảm tuyệt đối rằng dự án sẽ hoàn thành đúng hạn.
The contract specifies a 30-day notice period for any service cancellation.
Hợp đồng quy định thời hạn thông báo 30 ngày đối với bất kỳ việc hủy bỏ dịch vụ nào.
The committee met to determine which supplier offered the most favorable terms.
Ủy ban đã họp để xác định nhà cung cấp nào đưa ra các điều khoản ưu đãi nhất.
Our legal department advised us not to engage in talks until terms are formalized.
Phòng pháp chế khuyên chúng tôi không nên tham gia đàm phán cho đến khi các điều khoản được chính thức hóa.
The new agreement will establish clear responsibilities for both companies.
Bản thỏa thuận mới sẽ thiết lập trách nhiệm rõ ràng cho cả hai công ty.
The signing of this document does not obligate you to purchase additional software.
Việc ký văn bản này không bắt buộc bạn phải mua thêm phần mềm.
All signing parties must receive an authentic copy of the joint venture agreement.
Tất cả các bên ký kết phải nhận một bản sao xác thực của hợp đồng liên doanh.
Under the provisions of clause 4, payment must be remitted within 15 working days.
Theo các điều khoản của điều 4, khoản thanh toán phải được chuyển trong vòng 15 ngày làm việc.
Mediators were called in to resolve the contractual dispute without going to court.
Các hòa giải viên đã được mời đến để giải quyết tranh chấp hợp đồng mà không cần ra tòa.
The contract specifies that all materials used must meet international safety standards.
Hợp đồng nêu rõ rằng tất cả các vật liệu được sử dụng phải đáp ứng các tiêu chuẩn an toàn quốc tế.
Trong môi trường kinh doanh và đề thi TOEIC, chủ đề Hợp đồng (Contracts) xuất hiện dày đặc ở Part 5 (chia từ loại, giới từ) và Part 7 (email thương thảo hợp đồng, bản ghi nhớ ghi chú pháp lý). Nắm rõ nghĩa các động từ thể hiện cam kết và ràng buộc là chìa khóa xử lý nhanh câu hỏi.
Ví dụ tự biên soạn: “Both parties agreed to abide by the terms and conditions outlined in the final agreement.” (Cả hai bên đã đồng ý tuân thủ các điều khoản và điều kiện được nêu trong bản hợp đồng cuối cùng).
Xác định chủ ngữ, động từ chính và tân ngữ trong câu hợp đồng. Tìm xem có điều khoản hủy bỏ (cancellation clause) hay thời hạn thực thi (obligatory deadline) nào được nhắc tới không.
| Cụm Từ (Collocation) | Ý Nghĩa Tiếng Việt | Ngữ Cảnh Xuất Hiện |
|---|---|---|
| abide by the terms | Tuân thủ các điều khoản hợp đồng | Dùng khi nhấn mạnh nghĩa vụ của các bên ký kết không được vi phạm cam kết đã thỏa thuận. |
| enter into an agreement | Ký kết / Tham gia vào một thỏa thuận | Cụm động từ trang trọng xuất hiện ở phần mở đầu của các văn bản pháp lý và thông cáo báo chí. |
| cancellation clause | Điều khoản hủy bỏ hợp đồng | Mục quy định mức phí phạt và thời gian báo trước tối thiểu khi một bên đơn phương chấm dứt hợp đồng. |
| fulfill obligations | Hoàn thành / Đáp ứng các nghĩa vụ | Xuất hiện trong các đánh giá tiến độ thực hiện dự án hoặc biên bản nghiệm thu bàn giao. |
| breach of contract | Vi phạm hợp đồng | Tình huống phát sinh tranh chấp dẫn đến khiếu nại bồi thường thiệt hại giữa nhà cung ứng và đối tác. |
| binding contract | Hợp đồng có tính ràng buộc pháp lý | Văn bản có đầy đủ chữ ký của người đại diện theo pháp luật và có hiệu lực thi hành bắt buộc. |
Mẹo làm bài: Chú ý các giới từ đi kèm động từ hợp đồng: abide BY, comply WITH, adhere TO, conform TO. Phía sau chỗ trống nếu có tân ngữ "terms" thì hãy chọn động từ hành động.
Mẹo làm bài: Đọc kỹ thông tin ngày hiệu lực (effective date), thời hạn báo trước (advance notice) và người chịu trách nhiệm chi trả chi phí phát sinh khi có sửa đổi phụ lục hợp đồng.
⚠️ Nhầm lẫn giữa "abide by" (đi với giới từ by) và "comply with" (đi với with)
Cách khắc phục: Ghi nhớ theo cặp cụm từ: Abide by = Comply with = Adhere to = Obey (tuân theo).
⚠️ Bẫy từ loại giữa "obligatory" (tính từ: bắt buộc) và "obliged" (bị bắt buộc/biết ơn)
Cách khắc phục: Dùng obligatory trước danh từ (obligatory terms, obligatory training); dùng obliged trong cấu trúc be obliged to V.
Mục tiêu điểm: 450 - 550 · Nhớ nghĩa tiếng Việt và cách phát âm chuẩn IPA
Mục tiêu điểm: 650+ · Chọn giới từ và dạng đúng của từ loại
Mục tiêu điểm: 750 - 850+ · Tìm thông tin chi tiết về ngày hiệu lực và mức phạt vi phạm
Có. Trong Part 3, thường có các đoạn hội thoại giữa giám đốc và phòng pháp chế bàn về việc hoãn ký hợp đồng hoặc yêu cầu luật sư rà soát lại các điều khoản chiết khấu.
Chủ đề này chủ yếu kiểm tra từ vựng mức 550 - 750+. Nắm vững 12 từ cốt lõi của bài học và bảng collocations trên sẽ giúp bạn giải quyết 90% câu hỏi hợp đồng.
Trong văn cảnh kinh tế và luật, "provisions" là các điều khoản quy định được cung cấp/đặt ra trong văn bản, khác với nghĩa thông thường là sự cung cấp lương thực thực phẩm.
"Agreement" là sự thỏa thuận, đồng thuận chung rộng hơn, trong khi "contract" là hợp đồng văn bản có tính ràng buộc pháp lý chặt chẽ được pháp luật bảo hộ.
Học theo hành động: ký thỏa thuận, tuân thủ điều khoản, gia hạn hoặc chấm dứt. Ví dụ dưới đây do website tự biên soạn.
All suppliers must abide ___ the terms of the agreement. (A) to (B) by (C) with (D) for
B. Abide by nghĩa là tuân thủ. To, with và for không đi với abide trong nghĩa này. Comply with và adhere to có nghĩa gần tương tự nhưng dùng giới từ khác. Hãy tự viết một câu với comply with để kiểm tra việc nhớ theo cụm.
Khi nào chuyển bài? Phân biệt được abide by, comply with và adhere to trong câu mới.